İngilis tərcüməçisinin işi nədir? Tərcüməçi (peşə)

Müasir biznesi xarici tərəfdaşlarla təmaslar olmadan təsəvvür etmək artıq mümkün deyil. Müvafiq olaraq, əgər insan xarici dil bilmirsə, o zaman işgüzar danışıqlar aparmaq üçün ona peşəkar tərcüməçi lazımdır. Tərcüməçi peşəsi məhz bu hallar üçün lazımdır.

Bundan əlavə, xarici dildə dizayn tələb edən saytların sayı durmadan artır və əksinə, saytın məzmununu xarici dildən rus dilinə tərcümə etmək lazım olduqda.

Tərcüməçi peşəsi ciddi bilik tələb etdiyinə görə yüksək qiymətləndirilir. Ancaq işəgötürən həmişə çox pul ödəmək istəmir və eyni zamanda həmişə yüksək keyfiyyətli tərcüməni kifayət qədər yaxşı olandan ayıra bilmir. pis iş– az pul alan, eyni zamanda biliyi az olan insanlara müraciət edir. Bu, tərcümənin qiymətinin azalmasına təsir etdi. Beləliklə, yeni başlayanlar çətin anlar yaşayacaqlar. Dərhal yüksək bir çubuğa diqqət etməlisiniz. Artıq heç kim pis tərcümə ilə maraqlanmır.

Peşə: İngilis dili tərcüməçisi

Ən populyar peşələrdən biri də tərcüməçi peşəsidir. İngilis dili. Bu, bu dilin hər yerdə olması ilə bağlıdır. Tərcüməçi saxlamaq bir tərəfdən də sərfəli deyil... Axı o, ayda cəmi bir həftə, hətta daha az da lazım ola bilər. Amma heç kim şirkətin nüfuzunu korlamaq istəmir. Ancaq bu vəziyyətdən çıxış yolu var idi. İndi daha çox insan frilanser adlandırılanlara müraciət edir. İstənilən vaxt onları işə götürə və görülən işin dəyərini dəqiq ödəyə bilərsiniz.

Tərcüməçi peşəsi. Müsbət və mənfi cəhətləri...

Bu peşənin üstünlüklərinə aşağıdakılar daxildir:

• pulsuz iş - freelancer,
• tələb,
• xarici dil bilməsi, lazım gələrsə, başqa ixtisaslar üzrə işə düzəlmək imkanı verə bilər;
• böyük qazanc əldə etmək mümkündür.

Dezavantajlara işin qeyri-sabitliyi də daxildir... İlk ayda demək olar ki, iş olmaya bilər, sonrakı ayda isə minlərlə səhifəlik texniki tərcümə var.

Tərcüməçi peşəsi - ödəniş

Əmək haqqı ilə bağlı problemlər də yarana bilər.

Birincisi, iş başa çatdıqdan sonra ödənilir, ikincisi, tərcüməçi onu ya bir həftə, ya da altı aydan sonra ala bilər.

İşin qeyri-sabitliyi səbəbindən tərcüməçi işləyən iri şirkətlər onları menecer, kompüter operatoru və sair funksiyaları yerinə yetirməyə məcbur edirlər. Ona görə də istənilən tərcüməçinin başqa, ikinci dərəcəli biliyə ehtiyacı olacaq.

Yüzlərlə kiçik və böyük tərcümə xidməti təşkilatlarında iş tapmaq olar.

Birinci halda əmək haqqı yüksək olmayacaq, amma iş, prinsipcə, çətin olmayacaq.

İkinci halda, əsasən texniki və ixtisaslaşdırılmış məqalələrlə əlaqəli məşğul iş gözləmək olar. Ancaq qazanc olduqca layiqli olacaq.

hələ də, ən yaxşı variantdır tərcüməçi üçün pulsuz işdir... Əsas odur ki, yaxşı ödəyə bilən daimi müştərilər tapsınlar. Bu baş verərsə, iş axtarmağı tamamilə unudacaqsınız.

salam dostlar. Bu yazıda tərcüməçi peşəsinin bu gün əmək bazarında nə qədər tələb olunduğundan bəhs edəcəyəm. Tərcüməçi kimi karyera qurmağa dəyərmi, yoxsa başqa bir peşə tapmaq daha yaxşıdır (çox gec deyil)?

Dərhal xəbərdarlıq edirəm, bu sualın cavabı gözlənilməz olacaq.

Və gəlin birbaşa əsas suala keçək - bu gün əmək bazarında tərcüməçilər nə dərəcədə lazımdır?

Bu gün tərcüməçilərə nə dərəcədə tələbat var?

Yandex iş axtarışı xidmətinə daxil olsanız və "tərcüməçi" sözünü daxil etsəniz, sizin üçün bir çox vakansiya açılacaqdır.

Bu o deməkdirmi ki, bu gün tərcüməçilərə böyük tələbat var? Təəssüf ki, əslində yox. Əslində bu gün yaxşı tərcüməçilərə böyük tələbat var. Və bu “sadəcə tərcüməçilər”lə eyni deyil.

Bütün müxtəlif vakansiyalara baxmayaraq, tərcüməçi kimi işə düzəlmək olduqca çətindir. Tərcümə fakültəsini bitirən hər hansı bir məzundan soruşun - diplomu ilə onlara gələndə işəgötürənlər onu qucaqlayıb qarşıladılarmı?

Bu kursu tamamlamaq sizə ən azı bir neçə il müstəqil axtarışlar və "dırmıqda gəzmək" həyatını xilas edəcək.

Nəticə

Ümid edirəm ki, tərcüməçi peşəsində sizi çox məyus etməmişəm. Mənim vəzifəm sizə göstərmək deyildi ki, bu gün heç kimə tərcüməçi lazım deyil. Xeyr, yaxşı tərcüməçilərin çox lazım olduğunu başa düşməyinizi istədim. Hər yerdə və həmişə lazımdır. Və yaxşı tərcüməçi olmaq üçün səy göstərməlisən.

O zaman istənilən böhranda və istənilən işsizlikdə həmişə tələbatlı olacaqsınız. Ümid edirəm bu fikri sizə çatdıra bildim.

Tezliklə görüşərik!

Hörmətlə Dmitri Novoselov

Tərcüməçinin gördüyü işin əsası dərhal aydındır: məlumatı bir dildən digərinə tərcümə etmək. Üstəlik, bu məlumat müxtəlif ola bilər: mətn, nitq, ümumi mövzular və ya yüksək ixtisaslaşmışdır. Buna görə də tərcüməçi peşəsinin bir neçə ixtisası var: yazılı tərcüməçi, texniki tərcüməçi, ardıcıl tərcüməçi, sinxron tərcüməçi və s.

Əlbəttə ki, işin xüsusiyyətləri, bilik və bacarıqlar və sadəcə psixoloji xüsusiyyətləri Bu cür mütəxəssislər əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənə bilər: kimsə mətnləri tərcümə etmək üçün əla iş görür, lakin real vaxtda işləmək onlar üçün çətindir. Bəziləri üçün əksinə, canlı söhbəti tərcümə etmək daha asandır, amma kitablarla bir masa arxasında uzun müddət oturmaq maraqsız və narahatdır.

Hansı növ tərcüməçilər var?

Tərcüməçilərin həqiqətən çoxlu ixtisasları var, biz yalnız əsaslarını qeyd edəcəyik.

Sinxron tərcüməçilər

Yəqin ki, demək olar ki, hər kəs tribunadan birinin bir dildə çıxış etdiyini və digər dillərdə danışan bütün dinləyicilərin qulaqcıq taxdığını göstərən televiziya görüntülərini görüb. Budur biri aydın nümunə sinxron tərcümə: tərcüməçi nitqi birbaşa eşidir və dərhal lazımi dilə tərcümə edir.

Burada fövqəltəbii heç nə yoxdur: elm artıq sübut edib ki, istənilən şəraitdə istənilən dildə istifadə olunan sözlərin 50%-dən çoxu tamamilə standartdır – belə demək mümkünsə, gündəlik səviyyədədir. Bundan əlavə, tərcüməçilər tez-tez hesabatın hazır mətnini əvvəlcədən alır, əvvəlcədən tərcümə edirlər və təqdimat zamanı onlar yalnız şifahi nitqi yazılı ilə müqayisə etməlidirlər.

Ardıcıl tərcüməçilər

Çox vaxt tərcümə tələb edən mühüm işgüzar danışıqlar söhbət və cümlələr və ya onların hissələri ilə tərcümə prinsipi əsasında aparılır. Yəni, mütəxəssis məlumat alır, onu diqqətlə emal etməyə bir az vaxt sərf edir və onu başqa dildə orijinala mümkün qədər yaxın formada istehsal edir.

Sinxron tərcümə ilə müqayisədə danışıqlar bir az daha uzun sürür, lakin məlumat daha dəqiq çatdırılır.

Yazılı texniki tərcüməçilər

Belə tərcüməçilərdən müvafiq sahə üzrə dərin biliklərə və yüksək ixtisaslaşdırılmış terminologiyaya malik olmaları tələb olunur. Bu cür mütəxəssislərin işinin mahiyyəti texniki mətnlərin adi tərcüməsidir.

Bədii ədəbiyyat tərcüməçiləri

Bədii tərcüməçinin işinin özəlliyi ondadır ki, o, özü də bir qədər rəssam, müəllif olmalıdır, çünki bəzi hallarda o, orijinalı “yenidən çəkmək” məcburiyyətində qalır ki, oxucuya deyil, konkret olaraq oxucuya başa düşülsün. başqa mədəniyyətin daşıyıcısı.

Məsələn, Lermontovun “Dağ zirvələri gecənin qaranlığında yatır...” şeiri alman şairi Hötenin bir misrasının tərcüməsidir! Üstəlik, pulsuz tərcümə - Lermontov mətnlə "oynadı". Amma başqa güclü şairlərin - deyək ki, Bryusov və Annenkovun tərcümələri var. Onlar orijinala daha yaxındırlar, lakin insanlar Lermontovun versiyasını daha çox xatırladılar və bəyəndilər, çünki o, Höteyə deyil, bizə daha yaxın olduğu ortaya çıxdı!

Və ya daha müasir versiya - 90-cı illərdə amerikan elmi fantastika həvəskarları aşağı səviyyəli tərcüməçilərin "o, inamla imperiya ulduz gəmisi ilə gəzir, uniforma çəkmələri ilə çırpılır, tunikasının yaxasından tutaraq, imperiyanın bütün əmrləri ilə asılmışdır." Şəkli təqdim etmisiniz? Uniforma çəkmələri və yaxalı və geyən sifarişli yunan tunikası? Amma tərcüməçi deyil. Ancaq İngilis tunikasının yalnız bir tunika deyil, həm də bir ceket olduğunu bilsəniz, şəkil tamamilə normal hala gəlir. Sadəcə işləyərkən şəkli təsəvvür etmək, onun gülünc olduğunu başa düşmək və səhvi axtarmaq kifayət idi.

İş yerləri

Tərcüməçilərə demək olar ki, hər yerdə ehtiyac var: dövlət qurumlarında, nəşriyyatlarda və sadəcə olaraq kommersiya şirkətlərində. Xüsusilə tərcüməçi olan bələdçilər və ya tur bələdçiləri işlədən turizm agentliklərini qeyd etmək istərdim.

Tərcüməçinin vəzifələri

Tərcüməçinin vəzifə öhdəlikləri iş növündən asılı olaraq əhəmiyyətli dərəcədə dəyişə bilər, lakin ümumilikdə bunlar aşağıdakılardır:

• şifahi və/və ya yazılı tərcümə;
• işgüzar görüşlər zamanı ardıcıl tərcümə;
• mətnlərin, məktubların və sənədlərin tərcümələri;
• digər işçilər tərəfindən edilən tərcümələri redaktə etmək;
• hadisələrə linqvistik dəstək və s.

Tərcüməçi tələbləri

Çox vaxt tərcüməçiyə olan tələblər olduqca sadə görünür - xarici dili mükəmməl bilmək və şifahi və (və ya) yazılı tərcümə etmək bacarığı.

Bunun üçün tələb oluna bilər:

• ali təhsilin olması (adətən ixtisaslaşdırılmış);
• hər hansı terminologiyanı bilmək;
• işgüzar ünsiyyət etikası;
• kompüter bacarıqları.

Tərcüməçi CV nümunəsi

Necə tərcüməçi olmaq olar

Bəzən heç bir xüsusi təhsil almadan, sadəcə xarici dili mükəmməl bilməklə tərcüməçi ola bilərsiniz. Bu, əlbəttə ki, şanslısınızsa və kimsə sizin qabiliyyətlərinizə inanırsa, iş tapmağa imkan verəcəkdir. Daha asan və daha etibarlı məşğulluq üçün əldə etmək daha yaxşıdır ali təhsil, filoloq və ya dilçi olmaq.

Tərcüməçi maaşı

Tərcüməçinin nə qədər qazandığını söyləmək çətindir, çünki... onların çoxu evdən işləyir və pulunu parça-parça alır. Və bu mütəxəssislərin rəsmi gəlirləri çox dəyişir - onlar ayda 10 ilə 100 min rubl arasında və hətta daha yüksək ola bilər.

Əlbəttə ki, tərcüməçilərin qazancı birbaşa dilin populyarlığından asılıdır: İngilis dili Yapon və ya Çin dillərindən daha tez-tez öyrədilir. Buna görə də, "ingilislər" daha tez iş tapırlar, lakin maaşları adətən aşağı olur. Ancaq "Yapon" və "Çin" daha azdır və onlara tələbat azdır, lakin tarif dərəcələri daha yüksəkdir.

Tərcüməçinin orta əmək haqqı ayda təxminən 40 min rubl təşkil edir (vakansiyalar haqqında açıq məlumatlardan əldə edilən məlumatlar).

Müasir dünyada ünsiyyət son dərəcə vacibdir: müxtəlif millətlərin və mədəniyyətlərin nümayəndələri ilə ünsiyyət sizə yeni üfüqlər açmağa imkan verir. Bəs dilləri bilmirsinizsə? Tərcüməçi sizə kömək edə bilər!

Orta əmək haqqı: ayda 27.000 rubl

Tələb

Ödəniş qabiliyyəti

Müsabiqə

Giriş maneəsi

Perspektivlər

Tərcüməçi xarici dildəki şifahi və ya yazılı mətnin mənasını başqa dildə təkrarlayaraq çatdırmaqla yanaşı, həm də şərh edə bilən, onu müəllifdən fərqli mədəniyyət adamının qavrayışına uyğunlaşdıra bilən mütəxəssisdir.

Hekayə

İlk tərcüməçilər qədim zamanlarda meydana çıxdı. İqtisadi və siyasi əlaqələrin inkişafı müxtəlif xalqların nümayəndələri arasında qarşılıqlı anlaşma tələb edirdi. Əvvəlcə məhbuslar və tacirlər tərcüməçi idilər, lakin tez bir zamanda aydın oldu ki, xüsusi olaraq xarici dilləri öyrənən insanlar daha faydalıdırlar. Hər bir yüksək vəzifəli dövlət məmurunun öz tərcüməçisi var idi. Lakin saray intriqaları dövrü etibar üçün əlverişli olmadığından, zadəganlar dil öyrənməyi vərdiş etdilər.

Tərcümə bir peşə olaraq, xarici kitabları ana dillərinə tərcümə etmək lazım gəldiyi zaman kütləvi çapın başlaması ilə yeni inkişaf etdi. Bu zaman yazıçılar tərcüməçi olurlar və mətn sözbəsöz deyil, hətta digərində sadəcə anlaşılmaz olan dilin təfərrüatlarını və növbələrini qoruyub saxlayaraq, onu oxucunun qavrayışına və həyat təcrübəsinə uyğunlaşdıraraq tərcümə olunmağa başlayır.

Sovet dövründə tərcüməçilər xüsusi bir kasta idi - başqa mədəniyyətlərlə məşğul olan və ya hakimiyyətin zirvəsində olan insanlar. SSRİ-nin sonunda isə tərcüməçilərin maaşı az olduğu üçün bu peşə o qədər də populyar deyildi. Bu gün yaxşı tərcüməçi biznes və cəmiyyət tərəfindən çox tələb olunan nüfuzlu və yüksək maaşlı bir peşədir.

Peşənin təsviri

Tipik olaraq, linqvistik universitetlərin məzunları ən azı iki dildə danışırlar. Tərcüməçinin fəaliyyəti bilavasitə onun işinin diqqət mərkəzindən və növündən asılıdır: texniki tərcümə, işgüzar nitqin və sənədlərin tərcüməsi, bədii tərcümə xüsusi bilik və bacarıq tələb edir. Tərcüməçilərin xüsusi kateqoriyası şifahi nitqi real vaxt rejimində tərcümə edən sinxron tərcüməçilərdir.

Hazırlıq profilinə uyğun istiqamətlər, ixtisaslar və təhsil müəssisələri

Tərcüməçi kimi işləmək imkanı əldə etmək üçün aşağıdakı ixtisaslardan birini seçməlisiniz:

• Tərcümə və tərcüməşünaslıq.
• Şərq və Afrikaşünaslıq.
• Xarici regional tədqiqatlar.
• Dilçilik.
• Xarici dillər ixtisası ilə pedaqoji təhsil.
• Beynəlxalq münasibətlər.

Hər bir rayon mərkəzində Rusiya Federasiyası Bu təhsil sahəsində proqramları olan universitetlər var. Ən prestijliləri bunlardır:

1. Moskva Dövlət Dilçilik Universiteti.
2. Moskva Dövlət Universiteti.
3. Sankt-Peterburq Dövlət Universiteti.
4. Avrasiya Dilçilik Universiteti.
5. Rusiya Dövlət Humanitar Universiteti.

Peşəkar Məsuliyyətlər

Tərcüməçinin funksiyaları onun işlədiyi sahə ilə müəyyən edilir.

Texniki tərcümə mütəxəssisləri adətən nəşriyyatlarda, elmi-tədqiqat və elmi-istehsalat təşkilatlarında çalışırlar. Sənədlərin tərcüməsi hüquq firmaları tərəfindən həyata keçirilir. Hər iki halda tərcüməçinin öhdəliklərinə ixtisaslaşdırılmış ədəbiyyatın, patent təsvirlərinin, normativ, texniki və göndərmə sənədlərinin tərcüməsi, xarici təşkilatlarla yazışmalar, habelə konfransların, görüşlərin, seminarların materiallarının və s. Bədii tərcümənin özü onun tətbiqi xüsusiyyətlərindən və əhatə dairəsindən danışır. Şifahi nitqin sinxron tərcüməsinə indi ən çox tələbat var.

Tərcüməçinin fəaliyyəti bir sıra spesifik və yüksək fokuslanmış proseslərlə tamamlana bilər.

Kimə uyğundur?

Hər kəs tərcüməçi ola bilməz. Bunu etmək üçün aşağıdakı keyfiyyətlərə sahib olmalısınız:

• Dillərə meyllilik. Hətta bəşəriyyətin ən böyük ağılları belə yad ləhcəni həmişə mənimsəyə bilmirdilər. Bu, düşüncə və yadda saxlama proseslərinin spesifikliyidir.
• Yaxşı inkişaf etmiş yaddaş. Eyni anda bir neçə dildə məlumatı mənimsəmək və naviqasiya etmək vacibdir, bu olduqca çətin və yaxşı yaddaş tələb edir.
• Yaxşı diksiya. Tələffüzdəki ən kiçik qeyri-dəqiqliklər sadəcə başa düşülməyəcək.
• Yaxşı eşitmə və təqlid etmə qabiliyyəti.
• Ünsiyyət bacarıqları. Müştəri ilə ümumi dil tapmaq bacarığı tez-tez işdə kömək edir və daimi tapşırıq axınına zəmanət verir.
• Dözümlülük. Bu mütəxəssisin fəaliyyətində aslan payı monoton yazı işi ilə bağlıdır.
• Diplomatik keyfiyyətlər.

Tələb

Tərcüməçi peşəsinə tələbat var. Ancaq indi bazar ən çox yayılmış dillərdə mütəxəssislərlə doymuşdur, lakin Şərq dillərindən tərcüməçilər kifayət qədər deyil.

Əmək haqqı

Tərcüməçinin orta əmək haqqı ayda 17 ilə 60 min rubl arasında dəyişir. Gəlir sifarişlərin sayından, şirkətin nüfuzundan və mütəxəssisin ixtisasından asılıdır.

İş tapmaq asandır?

Sertifikatlı mütəxəssis heç vaxt işsiz qalmayacaq. Rəsmi iş tapmaq şansınız olmasa belə, hər zaman İnternetdə əmək birjasında sifariş tapa bilərsiniz. Tərcümə frilanserlik üçün ən yaxşı peşələrdən biridir: müstəqil işləməklə siz bir neçə fəaliyyət sahəsinə tez yiyələnə və ümumi mütəxəssis ola bilərsiniz.

Karyera və perspektivlər

Tərcüməçi peşəsi kariyeristlər üçün ideal seçimdir. Bu mütəxəssislər asanlıqla yüksək vəzifələr ala bilərlər. Bu onunla bağlıdır ki, kvalifikasiya köçürülmənin təsirinə məruz qalan ixtisaslar üzrə bilik tələb edir (menecment, hüquq və s.). Tərcüməçilər çox vaxt böyük şirkətlərdə şöbə müdiri olurlar və ya öz bizneslərini açırlar. Çox prestijli variant Xarici İşlər Nazirliyinin strukturlarında işləməkdir.

İxtisaslı mütəxəssis xaricə pul qazanmaq üçün gedə bilər. Üstəlik, belə iş vətəndaşlıq və davamlı yüksək gəlir vəd edir.

Yaxşı bir mütəxəssis üçün karyera yüksəlişi zaman və istək məsələsidir.

Tərcüməçi - ümumi anlayışşifahi və ya yazılı nitqin bir dildən digərinə tərcüməsi ilə məşğul olan mütəxəssislər. Peşə xarici dillər və rus dili və ədəbiyyatı ilə maraqlananlar üçün uyğundur (məktəb fənlərinə maraq əsasında peşə seçiminə baxın).

Fərqli dillərin haradan gəldiyinə dair bir neçə izahat var. Məsələn, İncildə Babil qülləsi haqqında əfsanə təsvir olunur. Bu əfsanəyə görə, Allah qüllə tikənlərin dillərini ondan ötüb keçmək istəyinə və hədsiz qüruruna görə qarışdırıb. İnsanlar bir-birini başa düşməyi dayandırdılar və göylərə çatmalı olan qüllənin tikintisini başa vurmadan yer kürəsinə dağıldılar.

İnsanların dil fərqlərində və elmi baxımdan izahı var. Hətta tarixdən əvvəlki dövrlərdə də insanlar dağlar, səhralar və okeanlar arasında yerləşdiyinə görə bir-birindən ayrılaraq müxtəlif dillərdə danışmağa başladılar. Dillər ayrı-ayrı tayfalar arasında təcrid olunmuş şəkildə formalaşırdı. Coğrafi təcrid dərəcəsi nə qədər böyükdürsə, dil bir o qədər fərqlidir. Hərəkət etmək daha asan olan düzənliklərdə ayrı-ayrı dillər çox böyük yerlər tutur (məsələn, rus dili). Ancaq fon nə olursa olsun, birdən çox ana dilini bilən insanlara çoxdan ehtiyac var.

Müasir insanların əksəriyyəti təkcə öz dillərini bilmir, həm də müəyyən dərəcədə xarici dildə danışa bilir. Turizm aktiv şəkildə inkişaf edir və bununla yanaşı, əcnəbilərlə ünsiyyət qurmaq, səyahət etdiyiniz ölkənin dilini heç olmasa səthi şəkildə başa düşmək ehtiyacı yaranır. Çox vaxt əhali beynəlxalq ünsiyyətin universal dilinin yerini getdikcə daha çox alan ingilis dilini öyrənir.

Amma peşəkar tərcümə üçün səriştəli, operativ və aydın olan insanlar lazımdır xüsusi təhsil və təcrübə. Belə mütəxəssislərə tərcüməçilər deyilir. Ümumi mənada tərcüməçilər şifahi və yazılı bölünürlər.

Tərcüməçinin mühüm keyfiyyəti qarşılıqlı anlaşma və tərəfdaşlıq mühiti yaratmaq bacarığıdır. Mütəxəssis başa düşməlidir ki, danışıqların uğuru daha çox ondan asılıdır. Fərqli mədəniyyətlərə, mentalitetə ​​malik insanlara və biznesi fərqli şəkildə başa düşməyə ortaq dil tapmağa kömək etməlidir.

İki növ var tərcüməçilər- ardıcıl və sinxron.

Ardıcıl tərcüməçi işgüzar danışıqlarda, iştirakçıların bəzilərinin bir dildə, bəzilərinin isə başqa dildə danışdığı tədbirlərdə əvəzolunmazdır. Belə hallarda natiq nitqini qısa fasilələrlə çatdırır ki, tərcüməçi ifadəni dinləyicilərin dilində tərtib edə bilsin.

Sinxron tərcümə- tərcümənin ən çətin növü. Bu cür tərcümə xüsusi sinxron tərcümə avadanlığından istifadə etməklə həyata keçirilir. Sinxronlaşdırılmış oyunçu xarici dildə demək olar ki, doğma dilindən daha yaxşı danışmalıdır. Peşənin çətinliyi eşidilən şeyi tez başa düşmək və tərcümə etmək, bəzən danışanla eyni vaxtda danışmaq ehtiyacındadır. Ən dəyərli mütəxəssislər nitqində fasilələrə yol verməyən bacarıqlı və məlumatlandırıcı cümlələr qurmağı bilənlərdir.

Tərcüməçilər texniki, hüquqi, fantastika, iş sənədləri. Hal-hazırda getdikcə daha çox mütəxəssis müasir texnologiyalardan (məsələn, elektron lüğətlərdən) istifadə edir. Tərcüməçilər üçün belə xüsusi proqram təminatı onların məhsuldarlığını 40%-ə qədər artırmağa kömək edəcək.

Texniki tərcüməçilər xüsusi elmi-texniki məlumatları ehtiva edən texniki mətnlərlə işləmək. Belə tərcümənin fərqli xüsusiyyətləri dəqiqlik, şəxsiyyətsizlik və emosionallıqdır. Mətnlərdə yunan və ya latın mənşəli bir çox termin var. Texniki tərcümələrin qrammatikası spesifikdir və möhkəm qurulmuş qrammatik normaları (məsələn, qeyri-müəyyən şəxsi və şəxssiz konstruksiyalar, passiv ifadələr, felin şəxssiz formaları) ehtiva edir. Texniki tərcümənin növlərinə tam yazılı tərcümə (texniki tərcümənin əsas forması), mücərrəd tərcümə (tərcümə edilmiş mətnin məzmunu sıxılmışdır), mücərrəd tərcümə, başlıqların tərcüməsi və şifahi texniki tərcümə (məsələn, işçilərə işləməyi öyrətmək üçün) daxildir. xarici avadanlıq).

Hüquqi tərcümə hüquq sahəsinə aid konkret mətnlərin tərcüməsinə yönəlib. Bu tərcümə ölkənin ictimai-siyasi və mədəni xüsusiyyətləri ilə bağlı peşəkar məlumat mübadiləsi üçün istifadə olunur. Bu baxımdan hüquqi tərcümənin dili son dərəcə dəqiq, aydın və etibarlı olmalıdır.

Hüquqi tərcüməni bir neçə növə bölmək olar:

• qanunların, normativ aktların və onların layihələrinin tərcüməsi;
• müqavilələrin (müqavilələrin) tərcüməsi;
• hüquqi rəylərin və memorandumların tərcüməsi;
• notariat şəhadətnamələrinin və apostillərin tərcüməsi (imzaları, möhürün və ya möhürün həqiqiliyini təsdiq edən xüsusi nişan);
• hüquqi şəxslərin təsis sənədlərinin tərcüməsi;
• etibarnamələrin tərcüməsi.

Bədii ədəbiyyatın tərcüməçisi- bədii mətnləri tərcümə edən mütəxəssis. O, hərtərəfli xarici dil bilikləri ilə yanaşı, ədəbiyyatı yaxşı bilməli, sözlərə yüksək səviyyədə hakim olmalı, tərcümə olunan əsərin müəllifinin üslub və üslubunu çatdırmağı bacarmalıdır. Tərcümələrə tanınmış söz ustadlarının cəlb edildiyinə dair çoxlu misallar var (V.Jukovski, B.Pasternak, A.Axmatova, S.Marşak və s.). Onların tərcümələri özlüyündə sənət əsərləridir.

Tərcüməçi təlimi

Bu kursda siz 1-3 aya məsafədən tərcüməçi ola bilərsiniz. -nin diplomu peşəkar yenidən hazırlıq dövlət tərəfindən müəyyən edilmiş standart. Tamamilə distant təhsil formatında təlim. Əlavə peşə təhsilinin ən böyük təhsil müəssisəsi. Rusiyada təhsil.

Tərcüməçi peşəsini ali təhsil müəssisəsini bitirməklə əldə etmək olar. peşə təhsili xarici dil fakültələrində.

Tələb olunan peşəkar bacarıq və biliklər

• bir və ya bir neçə xarici dili mükəmməl bilmək;
• səriştəli rus dili;
• həm orijinal dildə, həm də hədəf dildə xüsusi terminologiyanı yaxşı bilmək (xüsusilə texniki tərcüməçilər üçün aktualdır);
• ədəbiyyat üzrə dərin bilik və ədəbi redaktə bacarığı (bədii ədəbiyyat tərcüməçiləri üçün);
• dil qruplarının xüsusiyyətlərini bilmək;
• xarici dil biliklərini hər gün təkmilləşdirmək arzusu.

Şəxsi keyfiyyətlər

• linqvistik qabiliyyətlər;
• yüksək səviyyəli analitik düşüncə;
• böyük miqdarda məlumat saxlamaq imkanı;
• dəqiqlik, səbir, diqqətlilik;
• yüksək səviyyədə erudisiya;
• sürətli cavab;
• konsentrasiya və diqqətli olmaq bacarığı;
• ünsiyyət bacarıqları;
• şifahi qabiliyyətlər (fikirlərini ardıcıl və çox aydın ifadə etmək bacarığı, zəngin lüğət, yaxşı nitq);
• yüksək performans;
• nəzakət, nəzakət.

Peşənin müsbət və mənfi cəhətləri

Müsbət cəhətləri:

• müxtəlif sahələrdə həyata keçirmək imkanı (yazılı tərcümə, sinxron tərcüməçi, filmlərin, kitabların, jurnalların və s. tərcüməsi);
• xarici dil bilən şəxs çox prestijli və yüksək maaşlı iş tapa bilər;
• müxtəlif ölkələrdən və mədəniyyətlərdən olan insanlarla ünsiyyət qurmaq imkanı var;
• işgüzar səfərlərin və səyahətlərin yüksək ehtimalı.

Eksiler

• müxtəlif aylarda köçürmələrin həcmi bir neçə dəfə dəyişə bilər, buna görə də qeyri-sabit yükləmə;
• Tərcüməçilərə tez-tez material çatdırıldıqdan sonra deyil, ödəniş müştəridən gələndə ödənilir.

İş yeri

• mətbuat mərkəzləri, radio və televiziya mərkəzləri;
• beynəlxalq fondlar;
• turizm şirkətləri;
• Xarici İşlər Nazirliyi, konsulluqlar;
• kitab nəşriyyatları, media;
• tərcümə agentliyi;
• muzeylər və kitabxanalar;
• otel biznesi;
• beynəlxalq firmalar, şirkətlər;
• beynəlxalq birliklər və assosiasiyalar;
• beynəlxalq fondlar.

Əmək haqqı və karyera

Əmək haqqı 08.06.2019 tarixindən etibarən

Rusiya 10000-60000 ₽

Moskva 30000-80000 ₽

Peşəkar tərcüməçinin karyera yolu iş yerindən asılıdır. Belə ki, dövlət nümayəndə heyətlərinə xidmət edən tərcüməçi beynəlxalq çatdırılma ilə məşğul olan kiçik bir şirkətdə tam ştatlı tərcüməçidən qat-qat yüksək maaş alır. Bununla belə, vəzifə nə qədər nüfuzlu və sərfəli olarsa, tərcüməçinin səriştəsinə olan tələblər də bir o qədər yüksəkdir. Ən dəyərli mütəxəssislər 2-3 xarici dil bilənlərdir. Ümumiyyətlə, tərcüməçi üçün karyeraya uğurlu başlanğıc müxtəlif fəaliyyətlərlə məşğul olan böyük beynəlxalq şirkətdə işləmək ola bilər.

Ümumi dillərdə danışan tərcüməçilər (məsələn, ingilis və ya alman) sifarişlərin sabit mövcudluğuna arxalana bilərlər. Nadir və daha mürəkkəb dilləri (məsələn, Yapon və ya Çin) bilən tərcüməçilərin xidmətləri üçün daha yüksək qiymətlər var.