Što je posao prevoditelja engleskog jezika? Prevoditelj (zanimanje)

Suvremeno poslovanje više nije moguće zamisliti bez kontakata sa stranim partnerima. Prema tome, ako osoba ne zna strani jezik, tada će mu trebati profesionalni prevoditelj za vođenje poslovnih pregovora. Upravo za ove slučajeve potrebno je zanimanje prevoditelja.

Osim toga, stalno raste broj stranica koje zahtijevaju dizajn na stranom jeziku i obrnuto, kada je potrebno prevesti sadržaj stranice sa stranog jezika na ruski.

Zbog činjenice da zanimanje prevoditelja zahtijeva ozbiljno znanje, vrlo je cijenjeno. Ali poslodavac ne želi uvijek platiti puno, a također nije uvijek u stanju razlikovati kvalitetan prijevod od prilično dobrog. loš rad– obraća se ljudima koji malo naplaćuju, ali imaju nisko znanje. To je utjecalo na smanjenje cijene prijevoda. Dakle, početnicima će biti teško. Morate se odmah usredotočiti na visoku letvicu. Loš prijevod više nikoga ne zanima.

Zanimanje: prevoditelj engleskog jezika

Jedno od najpopularnijih zanimanja je ono prevoditelja engleskog jezika. To je zbog sveprisutnosti ovog jezika. S jedne strane, nije isplativo zadržati prevoditelja... Uostalom, on može biti potreban samo tjedan dana mjesečno ili čak i manje. Ali nitko ne želi narušiti prestiž tvrtke. Ali postojao je izlaz iz ove situacije. Danas se sve više ljudi okreće tzv. freelancerima. Možete ih angažirati u bilo kojem trenutku i platiti točno onoliko koliko košta obavljeni posao.

Prevoditelj struke. Prednosti i nedostatci...

Prednosti ove profesije uključuju:

• slobodan rad - freelancer,
• zahtijevajte,
• poznavanje stranog jezika, ako je potrebno, može vam omogućiti da dobijete posao u drugim specijalnostima,
• moguća je velika zarada.

Nedostaci uključuju nekonstantnost rada... U prvom mjesecu može biti gotovo bez posla, au sljedećih mjesec dana tisuće stranica tehničkog prijevoda.

Prevoditelj struke - plaćanje

Problemi mogu nastati i s plaćama.

Prvo, plaća se po završetku posla, a drugo, prevoditelj ga može dobiti ili za tjedan dana ili za šest mjeseci.

Zbog nestabilnosti posla velike tvrtke koje zapošljavaju prevoditelja tjeraju ih da obavljaju funkcije menadžera, računalnog operatera i slično. Stoga će svakom prevoditelju trebati druga, sekundarna znanja.

Posao se može pronaći u stotinama malih i velikih organizacija za prevoditeljske usluge.

U prvom slučaju plaća neće biti visoka, ali posao, u načelu, neće biti ni težak.

U drugom slučaju možete očekivati ​​naporan rad, uglavnom vezan uz tehničke i specijalizirane članke. Ali zarada će biti sasvim pristojna.

Još, najbolja opcija za prevoditelja je to besplatan posao... Glavno je pronaći stalne mušterije koje mogu dobro platiti. Ako se to dogodi, potpuno ćete zaboraviti na traženje posla.

Pozdrav prijatelji. U ovom ću vam članku reći koliko je zanimanje prevoditelja danas traženo na tržištu rada. Isplati li se planirati karijeru prevoditelja ili je bolje (prije nego bude prekasno) pronaći neko drugo zanimanje?

Odmah vas upozoravam, odgovor na ovo pitanje bit će neočekivan.

I prijeđimo odmah na glavno pitanje – koliko su prevoditelji danas potrebni na tržištu rada?

Koliko su danas traženi prevoditelji?

Ako odete na uslugu traženja posla Yandex i unesete riječ "prevoditelj", otvorit će vam se mnoga slobodna radna mjesta.

Znači li to da su prevoditelji danas vrlo traženi? Nažalost, ne baš. Zapravo, dobri prevoditelji danas su vrlo traženi. A to nije isto što i "samo prevoditelji".

Unatoč svoj raznolikosti slobodnih radnih mjesta, posao prevoditelja je prilično teško dobiti. Pitajte bilo kojeg diplomanta Prevoditeljskog fakulteta - jesu li ga poslodavci dočekali raširenih ruku kada im je došao s diplomom?

Završetak ovog tečaja uštedjet će vam barem nekoliko godina života samostalnih potraga i "hodanja kroz grablje".

Zaključak

Nadam se da vas nisam previše razočarao u prevoditeljskoj profesiji. Moj zadatak nije bio da vam pokažem da prevoditelji danas više nikome ne trebaju. Ne, htio sam da shvatite da su dobri prevoditelji prijeko potrebni. Svugdje i uvijek potreban. I trebali biste nastojati postati dobar prevoditelj.

Tada ćete uvijek biti traženi, u svakoj krizi iu svakoj nezaposlenosti. Nadam se da sam vam uspio prenijeti ovu ideju.

Vidimo se kasnije!

Vaš Dmitrij Novoselov

Osnova onoga što prevoditelj radi odmah je jasna: prevođenje informacija s jednog jezika na drugi. Štoviše, te informacije mogu biti različite: tekst, govor, zajedničke teme ili visoko specijalizirani. Stoga postoji nekoliko specijalizacija prevoditeljske struke: prevoditelj, tehnički prevoditelj, konsekutivni prevoditelj, simultani prevoditelj itd.

Naravno, specifičnosti rada, znanja i vještina te jednostavno psihološke karakteristike takvih stručnjaka mogu se značajno razlikovati: netko izvrsno prevodi tekstove, ali mu je teško raditi u stvarnom vremenu. Nekima je, naprotiv, lakše prevesti razgovor uživo, ali dugo sjediti za stolom s knjigama nezanimljivo je i neugodno.

Koje vrste prevoditelja postoje?

Postoji doista mnogo specijalizacija prevoditelja, a mi ćemo istaknuti samo one glavne.

Simultani prevoditelji

Vjerojatno je gotovo svatko vidio televizijsku snimku na kojoj netko s govornice drži govor na jednom jeziku, a svi slušatelji koji govore drugim jezicima nose slušalice. Evo jednog jasan primjer simultano prevođenje: tumač izravno čuje govor i odmah ga prevodi na željeni jezik.

Nema tu ničeg nadnaravnog: znanost je već dokazala da je u bilo kojim okolnostima više od 50% riječi koje se koriste u bilo kojem jeziku apsolutno standardno - da tako kažemo, na svakodnevnoj razini. Osim toga, prevoditelji često unaprijed dobiju gotov tekst izvješća, unaprijed ga prevedu, a tijekom prezentacije moraju samo usporediti usmeni govor s pisanim.

Konsekutivni prevoditelji

Nerijetko se važni poslovni pregovori koji zahtijevaju prijevod vode na principu razgovora i prijevoda rečenica ili njihovih dijelova. Odnosno, stručnjak prima informacije, provodi malo vremena pažljivo ih obrađuju i proizvodi ih na drugom jeziku u obliku što je moguće bliže izvornom značenju.

U usporedbi sa simultanim prevođenjem, pregovori traju nešto duže, ali se informacije prenose puno točnije.

Pisani tehnički prevoditelji

Od takvih prevoditelja zahtijeva se detaljno poznavanje relevantne industrije i visoko specijalizirane terminologije. Bit rada takvih stručnjaka je uobičajeno prevođenje tehničkih tekstova.

Prevoditelji beletristike

Posebnost rada umjetničkog prevoditelja je u tome što on sam mora biti pomalo umjetnik, autor, jer u nekim situacijama mora izvornik “precrtavati” tako da bude razumljiv upravo njegovom čitatelju, a ne nekom nositelj druge kulture.

Na primjer, Lermontovljeva pjesma “Vrhovi planine spavaju u tami noći...” prijevod je stiha njemačkog pjesnika Goethea! Štoviše, slobodan prijevod - Lermontov se "igrao" s tekstom. Ali postoje prijevodi drugih jakih pjesnika – recimo Brjusova i Anenkova. Oni su bliži originalu, ali ljudi su više zapamtili i svidjeli verziju Lermontova, jer se pokazalo da je bliža nama, a ne Goetheu!

Ili modernija verzija - 90-ih su se ljubitelji američke znanstvene fantastike umorili smijati frazama niskorazrednih prevoditelja poput „samouvjereno je koračao imperijalnim zvjezdanim brodom, zveckajući uniformnim čizmama, držeći se za rever tunike, obješen sa svim naredbama Carstva.” Jeste li predstavili sliku? Uniformne čizme i grčka tunika s preklopom i nošenje ordena? Ali prevoditelj nije. Ali ako znate da engleska tunika nije samo tunika, već i jakna, onda slika postaje apsolutno normalna. Trebalo je samo zamisliti sliku dok radite, shvatiti da je smiješna i potražiti grešku.

Radna mjesta

Prevoditelji su potrebni gotovo posvuda: u državnim agencijama, u izdavačkim kućama i jednostavno u komercijalnim tvrtkama. Posebno bih istaknula turističke agencije koje zapošljavaju vodiče ili turističke vodiče koji su ujedno i prevoditelji.

Obveze prevoditelja

Radne obveze prevoditelja mogu se značajno razlikovati ovisno o vrsti posla, ali općenito su sljedeće:

• usmeni i/ili pismeni prijevod;
• konsekutivno prevođenje tijekom poslovnih sastanaka;
• prijevodi tekstova, pisama i dokumentacije;
• uređivanje prijevoda drugih zaposlenika;
• jezična podrška događajima itd.

Zahtjevi prevoditelja

Najčešće, zahtjevi za prevoditelja izgledaju prilično jednostavno - izvrsno poznavanje stranog jezika i sposobnost usmenog i (ili) pisanog prevođenja.

Ovo može zahtijevati:

• prisutnost visokog obrazovanja (obično specijalizirana);
• poznavanje bilo koje terminologije;
• etika poslovnog komuniciranja;
• računalne vještine.

Uzorak životopisa prevoditelja

Kako postati prevoditelj

Ponekad možete postati prevoditelj bez ikakvog posebnog obrazovanja, samo savršenim poznavanjem stranog jezika. To će vam omogućiti da pronađete posao, ako, naravno, budete imali sreće i ako netko vjeruje u vaše sposobnosti. Za lakše i pouzdanije zaposlenje bolje je dobiti više obrazovanje, postavši filolog ili lingvist.

Plaća prevoditelja

Teško je reći koliko prevoditelj zarađuje, jer... mnogi od njih rade od kuće i plaćeni su po komadu. A službeni prihodi ovih stručnjaka uvelike variraju - mogu se kretati od 10 do 100 tisuća rubalja mjesečno, pa čak i više.

Naravno, zarada prevoditelja izravno ovisi o popularnosti jezika: engleski se uči češće nego japanski ili kineski. Stoga “Englezi” brže nalaze posao, ali su im plaće obično male. Ali mnogo je manje "japanaca" i "kineza", a potražnja za njima je mala, ali su tarife mnogo veće.

Prosječna plaća prevoditelja je oko 40 tisuća rubalja mjesečno (podaci dobiveni iz otvorenih informacija o slobodnim radnim mjestima).

Komunikacija je iznimno važna u suvremenom svijetu: komunikacija s ljudima različitih nacionalnosti i kultura omogućuje vam otvaranje novih horizonata. Što ako ne znate jezike? Prevoditelj vam može pomoći!

Prosječna plaća: 27.000 rubalja mjesečno

zahtijevajte

Plativost

Natjecanje

Ulazna barijera

Izgledi

Prevoditelj je stručnjak koji ne samo da može prenijeti značenje usmenog ili pisanog teksta na stranom jeziku prepričavanjem na drugom jeziku, već ga i tumačiti - prilagoditi percepciji osobe kulture različite od autora.

Priča

Prvi prevoditelji pojavili su se u antičko doba. Razvoj gospodarskih i političkih veza zahtijevao je međusobno razumijevanje predstavnika različitih naroda. U početku su zatvorenici i trgovci bili prevoditelji, ali je brzo postalo jasno da su ljudi koji su posebno učili strane jezike bili mnogo korisniji. Svaki visoki državni dužnosnik imao je svog prevoditelja. Ali budući da doba intriga u palači nije pogodovalo povjerenju, plemići su preuzeli naviku proučavanja jezika.

Prevođenje kao struka dobiva novi razvoj s početkom masovnog tiska, kada je bilo potrebno prevoditi strane knjige na materinske jezike. U to vrijeme pisci postaju prevoditelji, a tekst se počinje prevoditi ne riječ po riječ, čuvajući čak i one pojedinosti i jezične preokrete koji su jednostavno nerazumljivi drugome, već ga prilagođavaju percepciji i životnom iskustvu čitatelja.

Tijekom sovjetskog razdoblja prevoditelji su bili posebna kasta - ljudi uključeni u druge kulture ili na vrhu moći. Na kraju SSSR-a, međutim, ovo zanimanje nije bilo jako popularno zbog niskih plaća prevoditelja. Danas je dobar prevoditelj prestižna i visoko plaćena profesija, vrlo tražena u poslovanju i društvu.

Opis zanimanja

U pravilu, diplomanti lingvističkih sveučilišta govore najmanje dva jezika. Djelatnosti prevoditelja izravno ovise o fokusu i vrsti njegova posla: tehnički prijevod, prijevod poslovnog govora i dokumenata, književni prijevod zahtijeva posebna znanja i vještine. Posebna kategorija prevoditelja su simultani prevoditelji koji prevode usmeni govor u stvarnom vremenu.

Smjerovi, specijalnosti i obrazovne ustanove prema profilu obuke

Da biste dobili priliku raditi kao prevoditelj, trebali biste odabrati jednu od specijalnosti:

• Prijevod i prijevodni studij.
• Orijentalne i afričke studije.
• Strane regionalne studije.
• Lingvistika.
• Pedagoško obrazovanje sa smjerom stranih jezika.
• Međunarodni odnosi.

U svakom regionalnom centru Ruska Federacija Postoje sveučilišta s programima u ovom području obuke. Najprestižniji su:

1. Moskovsko državno lingvističko sveučilište.
2. Moskovsko državno sveučilište.
3. Državno sveučilište St. Petersburg.
4. Euroazijsko lingvističko sveučilište.
5. Rusko državno humanitarno sveučilište.

Profesionalne odgovornosti

Funkcije prevoditelja određene su područjem u kojem radi.

Stručnjaci za tehničko prevođenje obično rade u izdavačkim kućama, istraživačkim i znanstveno-produkcijskim organizacijama. Prijevod dokumenata obavljaju odvjetnički uredi. U oba slučaja, odgovornosti prevoditelja uključuju prijevod specijalizirane literature, opisa patenata, regulatorne, tehničke i otpremne dokumentacije, korespondencije sa stranim organizacijama, kao i materijala konferencija, sastanaka, seminara itd. Sam književni prijevod govori o specifičnostima i opsegu njegove primjene. Trenutno je najtraženiji simultani prijevod usmenog govora.

Aktivnosti prevoditelja mogu se nadopuniti nizom specifičnih i visoko fokusiranih procesa.

Za koga je prikladan?

Ne može svatko biti prevoditelj. Da biste to učinili, morate imati sljedeće kvalitete:

• Predispozicija za jezike. Ni najveći umovi čovječanstva nisu uvijek mogli ovladati stranim dijalektom. To je specifičnost procesa mišljenja i pamćenja.
• Dobro razvijena memorija. Važno je biti u mogućnosti asimilirati i kretati se informacijama na nekoliko jezika odjednom, što je prilično teško i zahtijeva dobro pamćenje.
• Dobra dikcija. Najmanje netočnosti u izgovoru jednostavno neće biti shvaćene.
• Dobar sluh i sposobnost imitacije.
• Komunikacijske vještine. Sposobnost pronalaženja zajedničkog jezika s kupcem često pomaže u radu i jamči stalni protok zadataka.
• Ustrajnost. Lavovski udio aktivnosti ovog stručnjaka povezan je s monotonim pisanim radom.
• Diplomatske kvalitete.

zahtijevajte

Zanimanje prevoditelja je traženo. Ali sada je tržište zasićeno stručnjacima za najčešće jezike, ali nema dovoljno prevoditelja s istočnih jezika.

Plaća

Prosječna plaća prevoditelja kreće se od 17 do 60 tisuća rubalja mjesečno. Prihod ovisi o broju narudžbi, ugledu tvrtke i kvalifikacijama stručnjaka.

Je li lako doći do posla?

Certificirani stručnjak nikada neće ostati bez posla. Čak i ako niste dovoljno sretni da pronađete službeni posao, uvijek možete pronaći narudžbe na burzi rada na internetu. Prevođenje je jedno od najboljih zanimanja za freelance: samostalnim radom možete brzo svladati nekoliko područja djelovanja i postati generalist.

Karijera i izgledi

Zanimanje prevoditelja idealna je opcija za karijeriste. Ovi stručnjaci lako mogu dobiti više pozicije. To je zbog činjenice da kvalifikacija zahtijeva znanje u specijalnostima na koje utječe prijenos (menadžment, pravo itd.). Prevoditelji često postaju voditelji odjela u velikim tvrtkama ili otvaraju vlastite tvrtke. Vrlo prestižna opcija je rad u strukturama Ministarstva vanjskih poslova.

Kvalificirani stručnjak može otići u inozemstvo da zaradi novac. Štoviše, takav posao obećava državljanstvo i dosljedno visok prihod.

Rast karijere za dobrog stručnjaka pitanje je vremena i želje.

Prevoditelj- opći koncept stručnjaka uključenih u prevođenje govornog ili pisanog govora s jednog jezika na drugi. Zanimanje je pogodno za one koji su zainteresirani za strane jezike i ruski jezik i književnost (pogledajte odabir zanimanja na temelju interesa za školske predmete).

Postoji nekoliko objašnjenja odakle potiču različiti jezici. Na primjer, Biblija opisuje legendu o Babilonskoj kuli. Prema ovoj legendi, Bog je pobrkao jezike graditeljima kula zbog njihove želje da ga nadmaše i pretjeranog ponosa. Ljudi su se prestali razumjeti i razišli po cijelom svijetu, a da nisu dovršili izgradnju tornja koji je trebao dosezati do neba.

Postoji objašnjenje u razlikama u jeziku ljudi i sa znanstvenog stajališta. Još u prapovijesti ljudi su počeli govoriti različitim jezicima zbog razdvojenosti zbog planina, pustinja i oceana koji se nalaze između njih. Jezici su formirani u izolaciji među različitim plemenima; jedno pleme je imalo malo kontakta s drugima. Što je veći stupanj geografske izolacije, to je jezik različitiji. U ravnicama, gdje se lakše kretati, pojedini jezici zauzimaju vrlo velike prostore (ruski, na primjer). No bez obzira na pozadinu, odavno postoji potreba za ljudima koji znaju više od samo jednog materinjeg jezika.

Većina modernih ljudi zna ne samo svoj jezik, već može donekle govoriti i strani jezik. Turizam se aktivno razvija, a s njim dolazi i potreba za komunikacijom sa strancima, za razumijevanjem barem površno jezika zemlje u koju putujete. Stanovništvo najčešće uči engleski, koji sve više zauzima mjesto univerzalnog jezika međunarodne komunikacije.

Ali za profesionalni prijevod, kompetentan, brz i jasan, potrebni su vam ljudi s Posebna edukacija i iskustvo. Takvi se stručnjaci nazivaju prevoditelji. U općem smislu prevoditelje dijelimo na usmene i pismene.

Važna kvaliteta prevoditelja je sposobnost stvaranja atmosfere međusobnog razumijevanja i partnerstva. Stručnjak mora shvatiti da uspjeh pregovora uvelike ovisi o njemu. Trebao bi pomoći ljudima s različitim kulturama, mentalitetima i različitim razumijevanjem poslovanja da pronađu zajednički jezik.

Postoje dvije vrste tumači- sekvencijalni i sinkroni.

Konsekutivni prevoditelj neizostavan je na poslovnim pregovorima, na događanjima gdje dio sudionika govori jedan, a dio drugi jezik. U takvim slučajevima govornik drži svoj govor s kratkim pauzama kako bi prevoditelj mogao formulirati frazu na jeziku slušatelja.

Simultano prevođenje- najteža vrsta prijevoda. Takav prijevod se izvodi pomoću specijalizirane opreme za simultano prevođenje. Sinkronizirani igrač mora govoriti strani jezik gotovo bolje od svog materinjeg. Poteškoća profesije leži u potrebi brzog razumijevanja i prevođenja onoga što se čuje, a ponekad i govora u isto vrijeme kad i govornik. Najcjenjeniji stručnjaci su oni koji znaju kako sastaviti kompetentne i informativne rečenice koje ne dopuštaju pauze u govoru.

Prevoditelji može prevesti tehničke, pravne, fikciju, poslovne dokumente. Trenutačno sve više stručnjaka koristi suvremene tehnologije (na primjer, elektroničke rječnike). Takav poseban softver za prevoditelje pomoći će povećati njihovu produktivnost do 40%.

Tehnički prevoditelji rad sa stručnim tekstovima koji sadrže posebne znanstvene i tehničke informacije. Karakteristike takvog prijevoda su točnost, bezličnost i neemocionalnost. Tekstovi sadrže mnoge izraze grčkog ili latinskog podrijetla. Gramatika tehničkih prijevoda je specifična i sadrži čvrsto utvrđene gramatičke norme (primjerice, neodređene osobne i neosobne konstrukcije, pasivne fraze, neosobne oblike glagola). Vrste tehničkog prijevoda uključuju puni pismeni prijevod (glavni oblik tehničkog prijevoda), prijevod sažetka (sadržaj prevedenog teksta je komprimiran), prijevod sažetka, prijevod naslova i usmeni tehnički prijevod (na primjer, za obuku zaposlenika za rad na strana oprema).

Pravni prijevod je usmjeren na prevođenje specifičnih tekstova vezanih za područje prava. Ovaj prijevod služi za razmjenu stručnih informacija vezanih uz društveno-politička i kulturološka obilježja zemlje. S tim u vezi, jezik pravnog prijevoda mora biti izuzetno točan, jasan i pouzdan.

Pravni prijevod može se podijeliti u nekoliko vrsta:

• prijevod zakona, propisa i njihovih nacrta;
• prijevod sporazuma (ugovora);
• prijevod pravnih mišljenja i memoranduma;
• prijevod javnobilježničkih potvrda i apostila (poseban znak za ovjeru potpisa, vjerodostojnost žiga ili pečata);
• prijevod osnivačkih dokumenata pravnih osoba;
• prijevod punomoći.

Prevoditelj beletristike- specijalist za prevođenje književnih tekstova. On mora, uz sveobuhvatno poznavanje stranog jezika, dobro poznavati književnost, dobro vladati riječima te znati prenijeti stil i stil autora djela koje se prevodi. Brojni su primjeri kada su se prijevodima bavili priznati majstori riječi (V. Žukovski, B. Pasternak, A. Ahmatova, S. Maršak i dr.). Njihovi su prijevodi sami po sebi umjetnička djela.

Obuka prevoditelja

Na ovom tečaju možete postati prevoditelj na daljinu za 1-3 mjeseca. Diploma o stručnoj prekvalifikaciji koju je utvrdila država. Obuka u potpunom formatu učenja na daljinu. Najveća obrazovna ustanova dodatnog stručnog obrazovanja. obrazovanje u Rusiji.

Zvanje prevoditelja može se steći završetkom visokoškolske ustanove. strukovno obrazovanje na odsjecima za strane jezike.

Potrebne stručne vještine i znanja

• savršeno poznavanje jednog ili više stranih jezika;
• kompetentan ruski jezik;
• dobro poznavanje posebne terminologije, kako na izvornom tako i na ciljnom jeziku (osobito relevantno za tehničke prevoditelje);
• duboko poznavanje književnosti i vještine književne redakcije (za prevoditelje beletristike);
• poznavanje karakteristika jezičnih skupina;
• želja za usavršavanjem znanja stranog jezika svakim danom.

Osobne kvalitete

• jezične sposobnosti;
• visoka razina analitičkog razmišljanja;
• sposobnost pohranjivanja velike količine informacija;
• točnost, strpljenje, pažljivost;
• visoka razina erudicije;
• brza reakcija;
• sposobnost koncentracije i pozornosti;
• komunikacijske vještine;
• verbalne sposobnosti (sposobnost koherentnog i vrlo jasnog izražavanja svojih misli, bogat vokabular, dobar govor);
• visoka efikasnost;
• uljudnost, takt.

Za i protiv profesije

Prednosti:

• mogućnost primjene u različitim područjima (pisani prijevod, simultani prevoditelj, prijevod filmova, knjiga, časopisa itd.);
• osoba koja govori strani jezik može pronaći vrlo prestižan i visoko plaćen posao;
• postoji prilika za komunikaciju s ljudima iz različitih zemalja i kultura;
• velika vjerojatnost poslovnih putovanja i putovanja.

minusi

• u različitim mjesecima količina transfera može varirati nekoliko puta, stoga nestabilno opterećenje;
• Prevoditelji se često ne plaćaju po isporuci materijala, već kada uplata stigne od kupca.

Mjesto rada

• press centri, radijski i televizijski centri;
• međunarodna sredstva;
• putničke tvrtke;
• Ministarstvo vanjskih poslova, konzulati;
• knjižarske kuće, mediji;
• prevoditeljska agencija;
• muzeji i knjižnice;
• hotelijerstvo;
• međunarodne tvrtke, tvrtke;
• međunarodne udruge i udruge;
• međunarodna sredstva.

Plaća i karijera

Plaća od 06.08.2019

Rusija 10000—60000 ₽

Moskva 30000—80000 ₽

Karijerni put profesionalnog prevoditelja ovisi o mjestu rada. Tako prevoditelj koji poslužuje vladina izaslanstva prima puno veću plaću od prevoditelja s punim radnim vremenom u maloj tvrtki koja se bavi međunarodnim isporukama. Međutim, što je pozicija prestižnija i unosnija, to su zahtjevi za kompetentnošću prevoditelja viši. Najcjenjeniji stručnjaci su oni koji znaju 2-3 strana jezika. Općenito, uspješan početak karijere za prevoditelja može biti zaposlenje u velikoj međunarodnoj tvrtki koja se bavi raznolikom djelatnošću.

Prevoditelji koji govore zajedničke jezike (na primjer, engleski ili njemački) mogu računati na stabilnu dostupnost narudžbi. Dok prevoditelji koji poznaju rjeđe i složenije jezike (primjerice japanski ili kineski) imaju više cijene svojih usluga.