Apa pekerjaan penerjemah bahasa Inggris? Penerjemah (profesi)

Bisnis modern tidak mungkin lagi dibayangkan tanpa kontak dengan mitra asing. Oleh karena itu, jika seseorang tidak menguasai bahasa asing, maka ia memerlukan penerjemah profesional untuk melakukan negosiasi bisnis. Profesi penerjemah sangat dibutuhkan untuk kasus-kasus seperti ini.

Selain itu, jumlah situs yang memerlukan desain dalam bahasa asing terus meningkat, begitu pula sebaliknya, ketika konten situs perlu diterjemahkan dari bahasa asing ke bahasa Rusia.

Karena profesi penerjemah membutuhkan pengetahuan yang serius, maka profesi ini sangat dihargai. Namun pemberi kerja tidak selalu mau membayar banyak, dan juga tidak selalu bisa membedakan terjemahan yang berkualitas tinggi dari terjemahan yang cukup bagus. pekerjaan yang buruk– dia menyapa orang-orang yang berpenghasilan rendah, tetapi juga memiliki pengetahuan rendah. Hal ini mempengaruhi penurunan harga terjemahan. Jadi pemula akan kesulitan. Anda harus segera fokus pada standar yang tinggi. Tidak ada lagi yang peduli dengan terjemahan yang buruk.

Profesi: Penerjemah Bahasa Inggris

Salah satu profesi yang paling populer adalah penerjemah bahasa Inggris. Hal ini disebabkan oleh keberadaan bahasa ini di mana-mana. Di satu sisi, mempertahankan penerjemah tidak menguntungkan... Lagi pula, dia mungkin dibutuhkan hanya seminggu dalam sebulan atau bahkan kurang. Namun tidak ada seorang pun yang ingin merusak pamor perusahaan. Tapi ada jalan keluar dari situasi ini. Saat ini, semakin banyak orang yang beralih ke apa yang disebut freelancer. Anda dapat mempekerjakan mereka kapan saja dan membayar sesuai biaya pekerjaan yang dilakukan.

Penerjemah profesi. Keuntungan dan kerugian...

Keunggulan dari profesi ini antara lain:

• pekerjaan gratis - pekerja lepas,
• tuntutan,
• pengetahuan tentang bahasa asing, jika perlu, memungkinkan Anda mendapatkan pekerjaan di spesialisasi lain,
• penghasilan besar mungkin terjadi.

Kerugiannya antara lain ketidakkekalan pekerjaan... Di bulan pertama mungkin hampir tidak ada pekerjaan, dan di bulan berikutnya ada ribuan halaman terjemahan teknis.

Penerjemah profesi - pembayaran

Masalah juga bisa timbul dengan upah.

Pertama, dibayarkan setelah pekerjaan selesai, dan kedua, penerjemah dapat menerimanya dalam waktu seminggu atau enam bulan.

Karena ketidakstabilan pekerjaan, perusahaan besar yang mempekerjakan penerjemah memaksa mereka untuk menjalankan fungsi manajer, operator komputer, dan sejenisnya. Oleh karena itu, setiap penerjemah memerlukan pengetahuan sekunder lainnya.

Pekerjaan dapat ditemukan di ratusan organisasi layanan terjemahan kecil dan besar.

Dalam kasus pertama, gajinya tidak akan tinggi, tetapi pekerjaannya pada prinsipnya juga tidak akan sulit.

Dalam kasus kedua, Anda dapat mengharapkan pekerjaan yang sibuk, terutama terkait dengan artikel teknis dan khusus. Tapi penghasilannya akan lumayan.

Tetap, pilihan terbaik bagi seorang penerjemah ini adalah pekerjaan gratis. Yang utama adalah menemukan pelanggan tetap yang mampu membayar dengan baik. Jika ini terjadi, Anda akan benar-benar lupa mencari pekerjaan.

Halo teman teman. Pada artikel kali ini saya akan bercerita tentang betapa diminatinya profesi penerjemah di pasar tenaga kerja saat ini. Apakah layak merencanakan karier sebagai penerjemah atau lebih baik (sebelum terlambat) mencari pekerjaan lain?

Saya segera memperingatkan Anda, jawaban atas pertanyaan ini tidak terduga.

Dan mari kita langsung ke pertanyaan utama - seberapa pentingkah penerjemah di pasar tenaga kerja saat ini?

Seberapa banyak permintaan penerjemah saat ini?

Jika Anda pergi ke layanan pencarian kerja Yandex dan memasukkan kata "penerjemah", banyak lowongan akan terbuka untuk Anda.

Apakah ini berarti penerjemah sangat diminati saat ini? Sayangnya, tidak juga. Faktanya, penerjemah yang baik banyak diminati saat ini. Dan ini tidak sama dengan “hanya penerjemah”.

Terlepas dari beragamnya lowongan, mendapatkan pekerjaan sebagai penerjemah cukup sulit. Tanyakan pada lulusan Fakultas Penerjemahan – apakah pemberi kerja menyambutnya dengan tangan terbuka ketika dia datang kepada mereka dengan membawa ijazahnya?

Menyelesaikan kursus ini akan menyelamatkan Anda setidaknya beberapa tahun dari pencarian independen dan “berjalan melewati penggaruk.”

Kesimpulan

Saya harap saya tidak terlalu mengecewakan Anda dalam profesi penerjemah. Tugas saya bukan untuk menunjukkan kepada Anda bahwa saat ini tidak ada orang yang membutuhkan penerjemah sama sekali. Tidak, saya ingin Anda memahami bahwa penerjemah yang baik sangat diperlukan. Dimanapun dan selalu dibutuhkan. Dan Anda harus berusaha untuk menjadi penerjemah yang baik.

Maka Anda akan selalu dibutuhkan, dalam krisis apa pun dan dalam pengangguran apa pun. Saya harap saya bisa menyampaikan ide ini kepada Anda.

Sampai jumpa lagi!

Hormat saya Dmitry Novoselov

Dasar dari apa yang dilakukan seorang penerjemah sudah jelas: menerjemahkan informasi dari satu bahasa ke bahasa lain. Selain itu, informasi ini bisa berbeda: teks, ucapan, topik umum atau sangat terspesialisasi. Oleh karena itu, terdapat beberapa peminatan profesi penerjemah: penerjemah, penerjemah teknis, penerjemah konsekutif, penerjemah simultan, dan lain-lain.

Tentu saja, spesifikasi pekerjaan, pengetahuan dan keterampilan, dan karakteristik psikologis dari spesialis tersebut dapat berbeda secara signifikan: seseorang melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam menerjemahkan teks, tetapi sulit bagi mereka untuk bekerja secara real time. Sebaliknya, bagi sebagian orang, lebih mudah menerjemahkan percakapan langsung, tetapi duduk di meja dengan buku dalam waktu lama tidak menarik dan tidak nyaman.

Jenis penerjemah apa yang ada?

Spesialisasi penerjemah memang banyak, kami hanya akan menyoroti yang utama saja.

Penerjemah simultan

Mungkin hampir semua orang pernah melihat tayangan televisi yang menampilkan seseorang dari podium berpidato dalam satu bahasa, dan semua pendengar yang berbicara bahasa lain memakai headphone. Ini dia contoh yang jelas interpretasi simultan: penerjemah mendengar pidato secara langsung dan langsung menerjemahkannya ke dalam bahasa yang diperlukan.

Tidak ada yang supernatural di sini: sains telah membuktikan bahwa dalam keadaan apa pun, lebih dari 50% kata yang digunakan dalam bahasa apa pun benar-benar standar - bisa dikatakan, pada tingkat sehari-hari. Selain itu, penerjemah seringkali menerima teks laporan yang sudah jadi terlebih dahulu, menerjemahkannya terlebih dahulu, dan pada saat presentasi mereka hanya perlu membandingkan pidato lisan dengan pidato tertulis.

Penerjemah berturut-turut

Seringkali, negosiasi bisnis penting yang memerlukan penerjemahan dilakukan berdasarkan prinsip percakapan dan penerjemahan kalimat atau bagiannya. Artinya, seorang spesialis menerima informasi, meluangkan sedikit waktu untuk memprosesnya dengan hati-hati, dan memproduksinya dalam bahasa lain dalam bentuk yang maknanya sedekat mungkin dengan aslinya.

Dibandingkan dengan penerjemahan simultan, negosiasi memakan waktu lebih lama, namun informasi disampaikan jauh lebih akurat.

Penerjemah teknis tertulis

Penerjemah tersebut diharuskan memiliki pengetahuan mendalam tentang industri terkait dan terminologi yang sangat terspesialisasi. Inti dari pekerjaan para spesialis tersebut adalah terjemahan teks teknis yang biasa.

Penerjemah fiksi

Keunikan karya seorang penerjemah artistik adalah bahwa ia sendiri harus menjadi seorang seniman, seorang penulis, karena dalam beberapa situasi ia harus “menggambar ulang” aslinya sehingga dapat dipahami secara khusus oleh pembacanya, dan bukan oleh pembacanya. pembawa budaya lain.

Misalnya, puisi Lermontov “Puncak gunung tidur di kegelapan malam…” adalah terjemahan dari sebuah syair oleh penyair Jerman Goethe! Selain itu, terjemahan gratis - Lermontov "bermain" dengan teks tersebut. Tetapi ada terjemahan dari penyair kuat lainnya - misalnya, Bryusov dan Annenkov. Mereka lebih mirip dengan aslinya, tetapi orang-orang lebih mengingat dan menyukai versi Lermontov, karena ternyata lebih dekat dengan kita, dan bukan dengan Goethe!

Atau versi yang lebih modern - di tahun 90-an, para pecinta fiksi ilmiah Amerika bosan menertawakan ungkapan-ungkapan penerjemah tingkat rendah seperti “dia dengan percaya diri berjalan di sepanjang kapal luar angkasa kekaisaran, berdenting dengan sepatu bot seragamnya, memegang kerah tuniknya, tergantung dengan semua perintah Kekaisaran.” Sudahkah Anda menyajikan gambarnya? Sepatu bot seragam dan tunik Yunani dengan kerah dan pesanan? Tapi penerjemahnya tidak. Namun jika Anda mengetahui bahwa tunik Inggris bukan hanya tunik saja, tapi juga jaket, maka gambarannya menjadi biasa saja. Yang perlu Anda lakukan hanyalah membayangkan gambar itu saat bekerja, memahami bahwa itu konyol, dan mencari kesalahannya.

Tempat kerja

Penerjemah dibutuhkan hampir di mana-mana: di lembaga pemerintah, di penerbit, dan hanya di perusahaan komersial. Saya secara khusus ingin menyebutkan agen perjalanan yang mempekerjakan pemandu atau pemandu wisata yang juga merupakan penerjemah.

Tanggung jawab penerjemah

Tanggung jawab pekerjaan seorang penerjemah dapat sangat bervariasi tergantung pada jenis pekerjaannya, namun secara umum adalah sebagai berikut:

• terjemahan lisan dan/atau tulisan;
• interpretasi berturut-turut selama pertemuan bisnis;
• terjemahan teks, surat dan dokumentasi;
• mengedit terjemahan yang dibuat oleh karyawan lain;
• dukungan linguistik untuk acara, dll.

Persyaratan penerjemah

Seringkali, persyaratan untuk seorang penerjemah terlihat cukup sederhana - penguasaan bahasa asing yang sangat baik dan kemampuan untuk melakukan terjemahan lisan dan (atau) tertulis.

Ini mungkin memerlukan:

• adanya pendidikan tinggi (biasanya khusus);
• pengetahuan tentang terminologi apa pun;
• etika komunikasi bisnis;
• keahlian komputer.

Contoh resume penerjemah

Bagaimana menjadi penerjemah

Terkadang Anda bisa menjadi penerjemah tanpa pendidikan khusus, hanya dengan menguasai bahasa asing dengan sempurna. Ini akan memungkinkan Anda mendapatkan pekerjaan, jika, tentu saja, Anda beruntung dan seseorang percaya pada kemampuan Anda. Untuk pekerjaan yang lebih mudah dan lebih dapat diandalkan, lebih baik mendapatkannya pendidikan yang lebih tinggi, menjadi seorang filolog atau ahli bahasa.

Gaji penerjemah

Sulit untuk mengatakan berapa penghasilan seorang penerjemah, karena... banyak dari mereka bekerja dari rumah dan dibayar berdasarkan upah borongan. Dan pendapatan resmi para spesialis ini sangat bervariasi - jumlahnya bisa berkisar antara 10 hingga 100 ribu rubel per bulan dan bahkan lebih tinggi.

Tentu saja, penghasilan penerjemah secara langsung bergantung pada popularitas bahasa tersebut: Bahasa Inggris lebih sering diajarkan daripada bahasa Jepang atau Cina. Oleh karena itu, orang “Inggris” mendapatkan pekerjaan lebih cepat, tetapi gaji mereka biasanya rendah. Tetapi jumlah “Jepang” dan “Cina” jauh lebih sedikit, dan permintaan terhadap mereka kecil, tetapi tarifnya jauh lebih tinggi.

Gaji rata-rata seorang penerjemah adalah sekitar 40 ribu rubel per bulan (data diperoleh dari informasi terbuka tentang lowongan).

Komunikasi sangat penting di dunia modern: komunikasi dengan orang-orang dari berbagai kebangsaan dan budaya memungkinkan Anda membuka cakrawala baru. Bagaimana jika Anda tidak tahu bahasa? Seorang penerjemah dapat membantu Anda!

Gaji rata-rata: 27.000 rubel per bulan

Tuntutan

Pembayaran

Kompetisi

Penghalang masuk

Prospek

Penerjemah adalah seorang ahli yang tidak hanya dapat menyampaikan makna teks lisan atau tulisan dalam bahasa asing dengan menceritakannya kembali dalam bahasa lain, tetapi juga menafsirkannya – menyesuaikannya dengan persepsi seseorang yang budayanya berbeda dengan penulisnya.

Cerita

Penerjemah pertama muncul di zaman kuno. Perkembangan ikatan ekonomi dan politik memerlukan saling pengertian antara perwakilan negara yang berbeda. Pada awalnya, para tahanan dan pedagang adalah penerjemah, tetapi dengan cepat menjadi jelas bahwa orang-orang yang secara khusus mempelajari bahasa asing jauh lebih berguna. Setiap pejabat tinggi pemerintah mempunyai penerjemahnya sendiri. Namun karena era intrik keraton tidak kondusif untuk kepercayaan, para bangsawan membiasakan diri mempelajari bahasa.

Penerjemahan sebagai sebuah profesi mendapat perkembangan baru dengan dimulainya pencetakan massal, ketika diperlukan penerjemahan buku asing ke bahasa ibu. Pada saat ini, penulis menjadi penerjemah, dan teks mulai diterjemahkan bukan kata demi kata, bahkan mempertahankan detail dan pergantian bahasa yang tidak dapat dipahami oleh orang lain, tetapi menyesuaikannya dengan persepsi dan pengalaman hidup pembaca.

Selama periode Soviet, penerjemah adalah kasta khusus - orang-orang yang terlibat dalam budaya lain atau berada di puncak kekuasaan. Namun, pada akhir masa Uni Soviet, profesi ini tidak begitu populer karena rendahnya gaji penerjemah. Saat ini, penerjemah yang baik merupakan profesi yang prestisius dan bergaji tinggi, sangat diminati oleh dunia usaha dan masyarakat.

Deskripsi profesi

Biasanya lulusan universitas linguistik berbicara setidaknya dua bahasa. Kegiatan seorang penerjemah secara langsung bergantung pada fokus dan jenis pekerjaannya: penerjemahan teknis, penerjemahan pidato dan dokumen bisnis, penerjemahan sastra memerlukan pengetahuan dan keterampilan khusus. Kategori penerjemah khusus adalah penerjemah simultan yang menerjemahkan pidato lisan secara real time.

Arah, spesialisasi dan lembaga pendidikan sesuai dengan profil pelatihan

Untuk mendapat kesempatan bekerja sebagai penerjemah, Anda harus memilih salah satu spesialisasi:

• Studi penerjemahan dan penerjemahan.
• Studi Oriental dan Afrika.
• Studi Regional Asing.
• Ilmu bahasa.
• Pendidikan pedagogi dengan spesialisasi bahasa asing.
• Hubungan internasional.

Di setiap pusat regional Federasi Rusia Ada universitas yang memiliki program di bidang pelatihan ini. Yang paling bergengsi adalah:

1. Universitas Linguistik Negeri Moskow.
2. Universitas Negeri Moskow.
3. Universitas Negeri St.
4. Universitas Linguistik Eurasia.
5. Universitas Kemanusiaan Negeri Rusia.

Tanggung Jawab Profesional

Fungsi seorang penerjemah ditentukan oleh bidang di mana ia bekerja.

Spesialis penerjemahan teknis biasanya bekerja di penerbit, organisasi penelitian dan produksi ilmiah. Penerjemahan dokumen dilakukan oleh firma hukum. Dalam kedua kasus tersebut, tanggung jawab penerjemah mencakup penerjemahan literatur khusus, deskripsi paten, dokumentasi peraturan, teknis dan pengiriman, korespondensi dengan organisasi asing, serta materi konferensi, pertemuan, seminar, dll. Terjemahan sastra sendiri berbicara tentang kekhususan dan ruang lingkup penerapannya. Terjemahan simultan pidato lisan paling banyak diminati saat ini.

Aktivitas seorang penerjemah dapat dilengkapi dengan sejumlah proses yang spesifik dan sangat terfokus.

Cocok untuk siapa?

Tidak semua orang bisa menjadi penerjemah. Untuk melakukan ini, Anda harus memiliki kualitas berikut:

• Kecenderungan terhadap bahasa. Bahkan pemikir terbesar umat manusia pun tidak selalu bisa menguasai dialek asing. Inilah kekhususan proses berpikir dan menghafal.
• Memori berkembang dengan baik. Penting untuk dapat mengasimilasi dan menavigasi informasi dalam beberapa bahasa sekaligus, yang cukup sulit dan membutuhkan daya ingat yang baik.
• Diksi yang bagus. Ketidakakuratan sekecil apa pun dalam pengucapan tidak akan bisa dipahami.
• Pendengaran yang baik dan kemampuan meniru.
• Kemampuan berkomunikasi. Kemampuan untuk menemukan kesamaan dengan pelanggan sering kali membantu dalam pekerjaan dan menjamin aliran tugas yang konstan.
• Kegigihan. Bagian terbesar dari aktivitas spesialis ini terkait dengan karya tulis yang monoton.
• Kualitas diplomatik.

Tuntutan

Profesi penerjemah sangat dibutuhkan. Namun sekarang pasar sudah jenuh dengan spesialis dalam bahasa yang paling umum, tetapi penerjemah dari bahasa Timur tidak mencukupi.

Gaji

Gaji rata-rata seorang penerjemah berkisar antara 17 hingga 60 ribu rubel per bulan. Pendapatan tergantung pada jumlah pesanan, reputasi perusahaan dan kualifikasi spesialis.

Apakah mudah untuk mendapatkan pekerjaan?

Seorang spesialis bersertifikat tidak akan pernah dibiarkan tanpa pekerjaan. Bahkan jika Anda tidak cukup beruntung untuk mendapatkan pekerjaan resmi, Anda selalu dapat menemukan pesanan di bursa tenaga kerja di Internet. Penerjemah adalah salah satu profesi terbaik untuk pekerja lepas: dengan bekerja secara mandiri, Anda dapat dengan cepat menguasai beberapa bidang aktivitas dan menjadi seorang generalis.

Karir dan prospek

Profesi penerjemah merupakan pilihan ideal bagi para karieris. Spesialis ini dapat dengan mudah mendapatkan posisi yang lebih tinggi. Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa kualifikasi tersebut memerlukan pengetahuan di bidang spesialisasi yang terkena dampak transfer (manajemen, hukum, dll). Penerjemah sering kali menjadi kepala departemen di perusahaan besar atau membuka usaha sendiri. Pilihan yang sangat bergengsi adalah bekerja di struktur Kementerian Luar Negeri.

Seorang spesialis yang berkualifikasi dapat pergi ke luar negeri untuk mendapatkan uang. Selain itu, pekerjaan seperti itu menjanjikan kewarganegaraan dan pendapatan yang tinggi secara konsisten.

Pertumbuhan karir bagi seorang spesialis yang baik adalah masalah waktu dan keinginan.

Penerjemah- konsep umum para spesialis yang terlibat dalam penerjemahan ucapan lisan atau tulisan dari satu bahasa ke bahasa lain. Profesi ini cocok bagi mereka yang tertarik pada bahasa asing dan bahasa serta sastra Rusia (lihat memilih profesi berdasarkan minat pada mata pelajaran sekolah).

Ada beberapa penjelasan dari mana berbagai bahasa berasal. Misalnya, Alkitab menggambarkan legenda Menara Babel. Menurut legenda ini, Tuhan mengacaukan bahasa para pembangun menara karena keinginan mereka untuk melampaui Dia dan kesombongan yang berlebihan. Orang-orang berhenti memahami satu sama lain dan berpencar ke seluruh dunia tanpa menyelesaikan pembangunan menara, yang seharusnya mencapai langit.

Ada penjelasannya mengenai perbedaan bahasa masyarakat dan dari sudut pandang ilmiah. Bahkan pada zaman prasejarah, orang-orang mulai berbicara dalam bahasa yang berbeda karena adanya pemisahan karena pegunungan, gurun dan lautan yang terletak di antara mereka. Bahasa terbentuk secara terisolasi di antara suku-suku yang berbeda, satu suku memiliki sedikit kontak dengan suku lainnya. Semakin besar tingkat isolasi geografis, semakin berbeda pula bahasanya. Di dataran, yang lebih mudah untuk dipindahkan, masing-masing bahasa menempati ruang yang sangat luas (Rusia, misalnya). Namun apapun latar belakangnya, sudah lama ada kebutuhan akan orang-orang yang mengetahui lebih dari satu bahasa ibu mereka.

Kebanyakan orang modern tidak hanya mengetahui bahasa mereka sendiri, tetapi juga dapat berbicara bahasa asing sampai batas tertentu. Pariwisata sedang berkembang secara aktif, dan dengan itu muncullah kebutuhan untuk berkomunikasi dengan orang asing, untuk memahami setidaknya secara dangkal bahasa negara yang Anda tuju. Paling sering, penduduk belajar bahasa Inggris, yang semakin menggantikan bahasa universal komunikasi internasional.

Namun untuk penerjemahan yang profesional, kompeten, cepat dan jelas, diperlukan orang-orang yang mampu Pendidikan luar biasa dan pengalaman. Spesialis seperti ini disebut penerjemah. Secara umum penerjemah dibedakan menjadi lisan dan tulisan.

Kualitas penting seorang juru bahasa adalah kemampuan menciptakan suasana saling pengertian dan kemitraan. Spesialis harus memahami bahwa keberhasilan negosiasi sangat bergantung padanya. Hal ini akan membantu orang-orang dengan budaya, mentalitas, dan pemahaman bisnis yang berbeda untuk menemukan bahasa yang sama.

Ada dua jenis penerjemah- berurutan dan sinkron.

Seorang juru bahasa yang konsisten sangat diperlukan dalam negosiasi bisnis, pada acara-acara di mana beberapa peserta berbicara dalam satu bahasa, dan beberapa berbicara dalam bahasa lain. Dalam hal demikian, penutur menyampaikan pidatonya dengan jeda singkat sehingga penerjemah dapat merumuskan frasa dalam bahasa pendengar.

Terjemahan simultan- jenis terjemahan yang paling sulit. Penerjemahan tersebut dilakukan dengan menggunakan peralatan penerjemahan simultan khusus. Pemain yang disinkronkan harus berbicara bahasa asing hampir lebih baik dari bahasa ibunya. Kesulitan dari profesi ini terletak pada kebutuhan untuk segera memahami dan menerjemahkan apa yang didengar, dan terkadang berbicara bersamaan dengan pembicara. Spesialis yang paling dihargai adalah mereka yang tahu bagaimana menyusun kalimat yang kompeten dan informatif yang tidak memungkinkan jeda dalam pidatonya.

Penerjemah dapat menerjemahkan dokumen teknis, hukum, fiksi, bisnis. Saat ini, semakin banyak spesialis yang menggunakan teknologi modern (misalnya kamus elektronik). Perangkat lunak khusus untuk penerjemah akan membantu meningkatkan produktivitas mereka hingga 40%.

Penerjemah teknis bekerja dengan teks teknis yang berisi informasi ilmiah dan teknis khusus. Ciri khas terjemahan semacam itu adalah keakuratan, impersonalitas, dan tidak emosional. Teksnya mengandung banyak istilah yang berasal dari Yunani atau Latin. Tata bahasa terjemahan teknis bersifat spesifik dan mengandung norma tata bahasa yang mapan (misalnya, konstruksi personal dan impersonal tak tentu, frasa pasif, bentuk kata kerja impersonal). Jenis-jenis penerjemahan teknis antara lain terjemahan tertulis lengkap (bentuk utama terjemahan teknis), terjemahan abstrak (isi teks terjemahan dikompresi), terjemahan abstrak, terjemahan judul, dan terjemahan teknis lisan (misalnya untuk melatih karyawan mengerjakan tugas). peralatan asing).

Terjemahan hukum bertujuan untuk menerjemahkan teks-teks tertentu yang berkaitan dengan bidang hukum. Terjemahan ini digunakan untuk bertukar informasi profesional terkait dengan karakteristik sosial-politik dan budaya negara. Dalam hal ini, bahasa terjemahan hukum harus sangat akurat, jelas dan dapat diandalkan.

Penerjemahan hukum dibedakan menjadi beberapa jenis:

• penerjemahan undang-undang, peraturan dan rancangannya;
• penjabaran perjanjian (kontrak);
• penerjemahan pendapat hukum dan memorandum;
• penerjemahan akta notaris dan apostilles (tanda khusus yang menyatakan tanda tangan, keaslian stempel atau stempel);
• penerjemahan dokumen penyusun badan hukum;
• terjemahan surat kuasa.

Penerjemah fiksi- seorang spesialis menerjemahkan teks sastra. Selain memiliki pengetahuan bahasa asing yang komprehensif, ia juga harus memiliki pemahaman yang baik tentang sastra, penguasaan kata yang tinggi, dan mampu menyampaikan gaya dan gaya penulis karya yang diterjemahkan. Ada banyak contoh ketika ahli kata-kata terkenal terlibat dalam penerjemahan (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, dll.). Terjemahan mereka sendiri merupakan karya seni.

Pelatihan penerjemah

Dalam kursus ini, Anda bisa menjadi penerjemah jarak jauh dalam 1-3 bulan. Ijazah pelatihan ulang profesional yang ditetapkan oleh negara. Pelatihan dalam format pembelajaran jarak jauh sepenuhnya. Lembaga pendidikan terbesar untuk pendidikan profesional tambahan. pendidikan di Rusia.

Profesi penerjemah dapat diperoleh dengan lulus dari suatu lembaga pendidikan tinggi. pendidikan kejuruan di departemen bahasa asing.

Keterampilan dan pengetahuan profesional yang dibutuhkan

• penguasaan sempurna satu atau lebih bahasa asing;
• bahasa Rusia yang kompeten;
• pengetahuan yang baik tentang terminologi khusus, baik dalam bahasa asli maupun bahasa target (terutama relevan untuk penerjemah teknis);
• pengetahuan mendalam tentang sastra dan keterampilan mengedit sastra (untuk penerjemah fiksi);
• pengetahuan tentang ciri-ciri kelompok bahasa;
• keinginan untuk meningkatkan pengetahuan bahasa asing setiap hari.

Kualitas pribadi

• kemampuan linguistik;
• pemikiran analitis tingkat tinggi;
• kemampuan untuk menyimpan informasi dalam jumlah besar;
• akurasi, kesabaran, perhatian;
• pengetahuan tingkat tinggi;
• reaksi cepat;
• kemampuan berkonsentrasi dan penuh perhatian;
• kemampuan berkomunikasi;
• kemampuan verbal (kemampuan untuk mengungkapkan pikiran secara koheren dan sangat jelas, kosakata yang kaya, ucapan yang diucapkan dengan baik);
• efisiensi tinggi;
• kesopanan, kebijaksanaan.

Pro dan kontra dari profesi ini

Kelebihan:

• kemungkinan penerapan di berbagai bidang (terjemahan tertulis, penerjemah simultan, terjemahan film, buku, majalah, dll.);
• seseorang yang berbicara bahasa asing dapat memperoleh pekerjaan yang sangat bergengsi dan bergaji tinggi;
• ada peluang untuk berkomunikasi dengan orang-orang dari berbagai negara dan budaya;
• kemungkinan besar perjalanan bisnis dan perjalanan.

Minus

• dalam bulan yang berbeda, volume transfer dapat bervariasi beberapa kali lipat, sehingga pemuatannya tidak stabil;
• Penerjemah sering kali dibayar bukan pada saat penyerahan materi, namun pada saat pembayaran diterima dari pelanggan.

Tempat kerja

• pusat pers, pusat radio dan televisi;
• dana internasional;
• perusahaan perjalanan;
• Kementerian Luar Negeri, konsulat;
• penerbit buku, media;
• agen penerjemahan;
• museum dan perpustakaan;
• bisnis hotel;
• perusahaan internasional, perusahaan;
• asosiasi dan asosiasi internasional;
• dana internasional.

Gaji dan karier

Gaji per 08/06/2019

Rusia 10.000—60.000 ₽

Moskow 30.000—80.000 ₽

Jalur karir seorang penerjemah profesional tergantung pada tempat kerjanya. Dengan demikian, seorang penerjemah yang melayani delegasi pemerintah menerima gaji yang jauh lebih tinggi daripada penerjemah penuh waktu di sebuah perusahaan kecil yang bergerak di bidang pengiriman internasional. Namun, semakin bergengsi dan menguntungkan jabatan tersebut, maka semakin tinggi pula persyaratan kompetensi penerjemahnya. Spesialis yang paling dihargai adalah mereka yang menguasai 2-3 bahasa asing. Secara umum, awal karir seorang penerjemah yang sukses dapat berupa pekerjaan di perusahaan internasional besar yang terlibat dalam beragam aktivitas.

Penerjemah yang menguasai bahasa umum (misalnya, Inggris atau Jerman) dapat mengandalkan ketersediaan pesanan yang stabil. Sedangkan penerjemah yang mengetahui bahasa yang lebih jarang dan lebih kompleks (misalnya Jepang atau Cina) memiliki harga yang lebih tinggi untuk layanannya.